1. 22 Each panel frame had two tenons* joined to each other.

22 Chaque cadre avait deux tenons* joints l’un à l’autre*.

2. Coils adjacent to each other are wound in reverse directions to each other and are connected in series.

Des bobines adjacentes les unes aux autres sont bobinées dans des sens contraires les uns aux autres et sont connectées en série.

3. The respective transducer assemblies within each array element are acoustically coupled with each other.

Les transducteurs de chaque élément de réseau sont couplés acoustiquement les uns aux autres.

4. MBI acknowledge that firms differ from each other

les instruments fondés sur le marché tiennent compte des différences entre les entreprises,

5. Each link is circumferentially S-shaped and adjacent links are mirror images of each other.

Chaque lien en S sur la périphérie et les liens contigus sont symétriques les uns aux autres.

6. Connection(s) within each of these groups may have acceptable interference characteristics with each other.

Une ou plusieurs connexions dans chacun de ces groupes peuvent avoir des caractéristiques de brouillage acceptables l'une avec l'autre.

7. Those efforts complement each other and advance the cause

Ces efforts se complètent l'un l'autre et font avancer la cause

8. Hanging storage on storage spaces located above each other

Support suspendu sur des emplacements de stockage superposés

9. Their activities could thus complement each other, thereby avoiding redundancy

Leur activité peut ainsi être complémentaire, évitant les redondances

10. She holds feelings for Nomura after accidentally kissing each other.

Elle a des sentiments pour Nomura après qu'ils se soit embrassée accidentellement.

11. [ Sharpe ]Enough patting each other on the b ack here

Arrêtez de vous envoyer des fleurs

12. Each blames the other for the accelerating spiral of inflation.

Chacun accuse l’autre d’être responsable du cercle infernal de l’inflation.

13. Also, each transducer in the first array of transducers (204-208) is acoustically isolated from each other transducer.

De plus, chaque transducteur du premier réseau de transducteurs (204-208) est isolé acoustiquement des autres transducteurs.

14. may be the same or different from each other and each represents alkyl or acyl, provided that each formula does not represent the configuration.

peuvent être identiques ou différents et représentent chacun de l'alkyle ou de l'acyle, à condition que les deux formules n'aient pas la même configuration.

15. each galley located other than on a passenger deck level; and

chaque office situé ailleurs que sur un pont passagers; et

16. The bulkhead may be formed by two or more sheets (12), each having reinforcing, and being angled with respect to each other about a hinge line and with ends (3b) of members (3) abutting each other.

La cloison peut se composer de deux feuilles (12) ou plus, chacune d’elles étant renforcée et inclinée l’une par rapport à l’autre autour d’un axe d’articulation et les extrémités (3b) des éléments (3) viennent buter l’une contre l’autre.

17. Other discounts, allowances and rebates are negotiated by each individual customer.

D’autres escomptes, remises et rabais sont négociés par chacun des clients.

18. First and second tubular elements are positioned parallel to each other.

Un premier et un second élément tubulaire sont positionnés de manière parallèle l'un par rapport à l'autre.

19. (ii) Each galley located other than on a passenger deck level; and

ii) chaque office situé ailleurs que sur un pont passagers; et

20. The two sections adjoin each other and form a common boundary line.

Les deux sections sont adjacentes l'une à l'autre et forment une ligne de séparation commune.

21. This happens because Algol is actually two stars going around each other.

On le doit au fait qu'Algol se compose en réalité de deux étoiles tournant l'une autour de l'autre.

22. Each one features a private balcony and internet access, amongst other facilities.

Chacune dispose, entre autres, d'un balcon privé et d'un accès Internet.

23. 6¿, independently of each other, are hydrogen, alkyl or cycloalkyl, or R?

6¿ désignent indépendamment l'hydrogène, un alkyle ou un cycloalkyle, ou R?

24. In other configurations, each dynode can be coupled to a respective electrometer.

Dans d'autres configurations, chaque dynode peut être couplée à un électromètre respectif.

25. Each stator segment comprises a pair of poles aligned with each other in a direction parallel to the axis of rotation.

Chaque segment de stator comprend une paire de pôles alignés l'un sur l'autre dans une direction parallèle à l'axe de rotation.

26. Each stator segment comprises a plurality of poles aligned with each other in a direction parallel to the axis of rotation.

Chaque segment de stator présente une pluralité de pôles alignés les uns avec les autres dans une direction parallèle à l'axe de rotation.

27. Equally preferably, they can be bonded to each other with a suitable adhesive.

Elles sont également de préférence collées les unes aux autres au moyen d'un adhésif approprié.

28. The temporary dipole and the induced dipoles are then attracted to each other.

Le dipôle temporaire et le dipôle induit s'attirent alors l'un l'autre.

29. Imaging chamber with window and micro-needle platform magnetically biased toward each other

Chambre d'imagerie pourvue d'une fenêtre et d'une plate-forme à micro-aiguilles sollicitées magnetiquement l'une vers l'autre

30. All carbon flow rates should agree to within # per cent of each other

Toutes les valeurs de débit de carbone devraient concorder à # % près

31. Adjacent pairs of the contiguous sidewalls abut each other along respective corner edges.

Des paires adjacentes des parois latérales contiguës butent l'une contre l'autre le long de leurs bords de coin respectifs.

32. The sheets (12) are in abutment with each other, held between walls (28).

Les feuilles (12) sont en butée les unes par rapport aux autres, et prises entre des parois (28).

33. Coupler: hook-and-clamp mechanism used to attach railway cars to each other.

Attelage: ensemble de vis de serrage et de crochets qui sert à attacher les wagons les uns aux autres.

34. Advertisers can bid against each other for the use of the projector device.

Les annonceurs peuvent enchérir les uns contre les autres pour utiliser le dispositif de projection.

35. A surface acoustic wave matched filter having, on each output electrode thereof, parts where delay times between taps are different from each other.

Ce filtre adapté à ondes acoustiques de surface présente sur chacune de ses électrodes de sortie des parties dans lesquelles les temps de retard entre prises diffèrent les uns des autres.

36. An eyeball accessory comprises first and second housing elements pivotably attached to each other.

Un accessoire à rotule comprend un premier et un second élément de boîtier fixés l'un à l'autre de manière pivotante.

37. Each ecosystem reacts differently to the same input of acid rain and other pollutants.

Chaque écosystème réagit différemment à une même quantité de pluie acide ou d’autres polluants.

38. The DC voltage outputs of active rectifiers are connected to each other in series.

Les sorties en tension continue des redresseurs actifs sont reliées les unes aux autres en série.

39. The stop-band filter module (120) has multiple stop-bands spaced from each other.

Le module de filtre à bande atténuée (120) présente de multiples bandes atténuées espacées les unes des autres.

40. The lead sheaths have flat sides which abut each other to increase heat transfer.

Ces gaines protectrices en plomb possèdent des côtés plats en aboutement les uns avec les autres, qui permettent d'accroître le transfert thermique.

41. Each of you will consult the other before naming any officials above aedile rank.

Vous vous consulterez avant de nommer un officiel au dessus de l'édile.

42. *We have allocated the cost of administrative and other overhead expenses to each subactivity.

* Nous avons imputé le coût des dépenses administratives et des frais généraux à chacune des sous-activités.

43. A client module and the administrative modules are configured to communicate with each other.

Un module client et le module administratif sont configurés pour communiquer entre eux.

44. Each State Party shall notify to all other States Parties its active inspection quota:

Chaque Etat Partie notifie à tous les autres Etats Parties son quota actif d'inspection :

45. The two microcomputers communicate with each other and with the various load control modules.

Les deux micro-ordinateurs communiquent entre eux et avec les différents modules de surveillance des charges.

46. Just... After six months of dealing with each other, you and I have a pattern.

Après six mois de travail en commun, vous et moi avons un schéma.

47. Subsection 251.1(1) contains the rules to determine when persons are affiliated with each other.

Le paragraphe 251.1(1) énonce les règles permettant de déterminer si des personnes sont affiliées les unes aux autres.

48. Said protrusions and the corresponding recesses have respective inclined planes adapted to contact each other.

Lesdites parties en saillie et les évidements correspondants présentent des plans inclinés respectifs destinés à venir en contact les uns avec les autres.

49. Two adjacent junction devices (3) are electrically connected with each other by a diode (4).

Deux dispositifs de jonction adjacents (3) sont électriquement connectés l'un à l'autre par une diode (4).

50. The sensor assembly (210) preferably includes accelerometers with axes of sensitivity orthogonal to each other.

De préférence, l'ensemble capteur (210) comprend des accéléromètres à axes de sensibilité orthogonaux les uns par rapport aux autres.

51. But in order to do that, we have to be absolutely honest with each other.

Mais pour y arriver, on doit être absolument honnêtes l'un envers l'autre.

52. When the coupling members (1, 2) are fastened properly, the end faces thereof abut each other.

Lorsque les éléments de raccordement (1, 2) sont fixés correctement, leurs faces terminales butent l'une contre l'autre.

53. The system can be accurately assembled, with the ring members located very close to each other.

Ce système peut être assemblé avec précision, les éléments annulaires étant disposés à proximité l'un de l'autre.

54. Aircraft cooling system evaporator arrangement for two cooling agent circuits that are independent from each other

Ensemble évaporateur de systèmes réfrigérants d'avions destiné à deux circuits de caloporteur indépendants

55. The two submarines watched each other from a distance of one nautical mile without taking action.

Une fois, le sous-marin croisa un U-boot à une distance de un mille nautique sans entreprendre d'action.

56. Nikisch usually accompanied the first Lieder concert at each centre, after which other accompanists took over.

Nikisch habituellement l'accompagne lors de la première des concerts de lieder dans chaque centre musical, relayé ensuite par d'autres accompagnateurs.

57. The interaction term allowed trends in age-specific prevalence rates to vary independently of each other.

La composante d'interaction permettait aux tendances des taux de prévalence par âge de varier de façon indépendante.

58. A situation where the separate institutions actually compete against each other is nothing short of ludicrous.

Une situation dans laquelle les différentes institutions se font concurrence est tout à fait ridicule.

59. The serial bus elements are interconnected to each other using low cost two wire signal cable.

Les éléments de bus série sont interconnectés les uns aux autres à l'aide d'un câble de signaux à deux conducteurs bon marché.

60. The fixed and moving electrodes can be inclined relative to each other at an acute angle.

Les électrodes fixe et mobile peuvent être inclinées l'une par rapport à l'autre à angle aigu.

61. In the alternative, multiple capabilities for enforcing an access order are generated independently of each other.

Dans l'alternative, de multiples capacités pour appliquer un ordre d'accès sont générées indépendamment l'une de l'autre.

62. This means that the judicial and administrative channels cooperate with each other to protect patent rights.

Cela signifie que la justice et l’administration coopèrent pour protéger les droits de brevet.

63. Upon bringing the two compositions into contact with each other, e.g. by extruding them from a multicompartment container through a single outlet orifice, the alkalimetal bicarbonate and the acidic compound react with each other, causing an effervescent effect.

Lorsque les deux compositions sont mises en contact mutuel, par exemple par leur extrusion à partir d'un réservoir à compartiments multiples, par un orifice de sortie unique, le bicarbonate de métal alcalin et le composé acide réagissent l'un avec l'autre avec un effet effervescent.

64. An acoustic probe includes a plurality of acoustic array components separated and spaced apart from each other.

La présente invention porte sur une sonde acoustique qui comprend une pluralité de composants de réseau acoustique séparés et espacés les uns des autres.

65. Although AS, lower sleep quality, and alexithymia are associated with each other, their causal relationship is unclear.

Bien que le syndrome, la faible qualité du sommeil et l'alexithymie soient liés, leur relation causale est incertaine.

66. As a result, each firm will take the possible reactions from the other players expressly into account.

Il s’agit dans ce cas d’une position dominante collective (ou encore conjointe ou oligopolistique).

67. Good assessment, treatment and aftercare are seen as integrally related and dependent upon each other for success.

On considère qu’une bonne évaluation, un traitement et une postcure doivent être intégralement reliés et être dépendants l’un de l’autre pour réussir.

68. A slot is defined between each pair of adjacent flanges for receiving vertical panels or other inserts.

L'espace entre les brides adjacentes de chaque paire de brides définit une fente à l'intérieur de laquelle on peut insérer des panneaux verticaux ou d'autres pièces rapportées.

69. 3¿ represent independently from each other alkyl rests with 1 to 4 carbon atoms, with sulphur trioxide.

3¿ représentent indépendamment les uns des autres des restes alkyle ayant 1 à 4 atomes de carbone.

70. Each CITES administrative body must work together with other organizations to achieve the objectives of the Convention.

Chaque administration de la CITES doit s'appuyer sur d'autres organismes pour réaliser les objectifs de la Convention.

71. in MySQL. These are advisory locks, so they work only with applications that cooperate with each other.

(copie sur demande) est dans de nombreuses situations bien meilleure que le verrouillage de page ou de ligne.

72. The complementary edges (3, 4) of the two sheet sections are then made to abut each other.

Les bords complémentaires (3, 4) des deux sections de tôle sont ensuite formés pour être mis bout à bout.

73. * How do the accounts of the Creation found in Genesis, Moses, and Abraham differ from each other?

• Quelles sont les différences entre les récits de la Création dans la Genèse, Moïse et Abraham?

74. If the above codes coincide with each other, the immobilizer ECU (20) transmits a rolling code B.

Si les codes susmentionnés coïncident, l'unité de commande électronique (20) de l'immobilisateur transmet un code de roulement B.

75. The electrical resistance between components and equipment in contact with each other shall not exceed 10 ohms.

La résistance électrique entre les composants et équipements en contact ne doit pas dépasser 10 ohms.

76. The notches or recesses (2a) are spaced from each other at distances matching a desired adjustment step.

Les crans ou évidements (2a) sont espacés les uns des autres à des distances correspondant à un pas de réglage.

77. Alloying of precious metals of heading 7106 , 7108 or 7110 with each other or with base metals

Alliage des métaux précieux des nos7106 , 7108 ou 7110 entre eux ou avec des métaux communs

78. The lighting device includes first and second light emitting diodes (24, 26) spaced apart from each other.

Ce dispositif d'éclairage comprend des premières et des secondes diodes émettrices (24, 26) espacées les unes des autres.

79. A dialogue between countries to work out the best ways to assist each other in developing PRTRs.

Dialogue entre pays en vue de mettre au point les meilleures méthodes d’entraide pour l’élaboration de RRTP.

80. On the other hand, graphic paintings in a brothel advertise sexual services in murals above each door.

D’autre part, des peintures dans un bordel décrivant divers actes sexuels sont visibles dans les linteaux au-dessus de chaque porte.